ヘンな外人

L'autre jour à la télé au Japon, il y avait une émission spéciale sur les policiers. Attention à vous tous qui souhaitaient venir visiter le Japon et spécialement Kyoto, souriez vous êtes filmés ! Il y a en effet une caméra dans le 交番 "côban" ou la boîte à police du quartier sur Shijo, côté ouest du pont surplombant la rivière aux canards. Et cette petite caméra à eu la bonne idée de rester en marche lors de la visite d'un touriste qui, s'exprimant en anglais, demanda un renseignement bien particulier aux policiers: il souhaitait photographier des "geisha". Le tout a donné une scène cocasse avec, d'une part, un touriste à la recherche de clichés japonique et de l'autre, de gentils policiers essayant de s'exprimer dans la langue de David beckham:


geisha girl ??

Tout est bien sûr sous-titré, et évidemment, l'étranger parle en katakana !


Pour ma part, mon expérience de la police nippone fut mitigé jusqu'à présent. J'ai été arrêté il y a peu, un soir, car mon vélo n'était pas équipé de lumière (il faudra que je pense à en acheter une en reveant), mais ce fut très courtois, ils ont bien sûr contrôlé l'immatriculation, tout est en règle !

Par contre, il y a quelques mois, alors que je cherchais un apartement, j'étais rentré dans un "coban" pour demander mon chemin: alors que l'un des policiers me renseignait, celui qui devait être le chef est sortie pour vérifier l'immatriculation de mon cycle, qui à l'époque, m'avait été donné par une amie, rentrée en Suisse à la fin de ces études à Kyoto. J'ai eu ainsi le droit à un questionnaire en règle et des recommendations genre: "les étrangers qui logent dans le coin garent leurs vélos n'importe où, faites attention..."
Et vous, la police japonaise ?